notas

obra-tokian

aparejadora

Me declaro oficialmente en obras, tengo mucho que reconstruir…
Volveré tan pronto como me sea posible.
Un abrazo.

Bizitza hankaz gora daukat eta denboraldi batez egongo naiz berreraikitze prozesuan sartuta.
Ahal dudanean hemendik bueltatuko naiz…
Muxu bat.

I need time to rebuild my world, I`ll be back as soon as I can.
Be happy.
b.

de fiesta

yellow_lady

La semana que viene yo voy a estar de vacaciones, pero esta señorita y Saioa se quedan a cargo de la tienda. Las podréis encontrar por las mañanas…

Arratsaldean itxita egongo da, Queen X eta biok bagoaz kostaldera, oporrak!!!

Next week… holidays! I need need need need them… Seaside, I`m comming!

curia curiosa II

Este sábado volvemos a celebrar la Curia Curiosa, nos unimos a las fiestas de San Fermin Txikito! Si en la edición pasada el ambiente fué una gozada, en esta ocasión lo tenemos garantizado…

Larunbatean bigarrengo aldiz Kuria Kuriosoaren eguna ospatuko dugu! Oraingoan Alde Zaharreko Jai Batzordeak gonbidapena luzatu zigun eta guk noski baietz esan genuen, Gora San Fermin Txiki!

Os invitamos a que subáis la Curia y disfrutéis con nosotras de todas las joyitas, humanas y materiales, que van a copar la calle.
Para ir abriendo boca os dejo unas foticos de la pasada edición, pero solo hay una manera de saber qué os encontraréis en ésta…

Gonbidatuak zaudete goiza gurekin pasatzera eta altxorrez beteriko aldapa deskubritzera. Hementxe doaz lehenengo edizioaren argazki batzuk, batetik zor nizkizuelako eta bestetik gogoekin uzteko… jur jur jur.

El sábado a descubrir tesoros!
Larunbatean kuxkuxeatzera!

barbarie

Arantzadi es el meandro del rio Arga, un oasis vegetal en medio de Pamplona. Naturaleza que no enriquece a los gobernantes, sino a la ciudad y a sus gentes.
Pues bien, la amenaza que planeaba sobre estas tierras ya está siendo efectiva, la escavadora hace unos días comenzó a arremeter contra esos elementos altamente peligrosos, los tomates, calabacines y lechugas. La tierra y la autogestión.

La intención del ayuntamiento es convertir las huertas en jardines, un centro de interpretación de las huertas (!), y hormigón, entre otras cosas “civilizadas”.
No solo no se ha hecho la más mínima consulta, sino que además se sabe que solo hay dinero para empezar el proyecto, es decir, para arrasar la vida que hay ahora y dejar empantanada la zona. Pan para ellos y hambre para los demás.

La información con todo lujo de detalles la podéis encontrar en la web de Arantzadi Bizirik! quienes junto a Aranzadi Auzolanean están peleando (y a estas alturas jugándose el tipo) en pro de mantener la salud de la ciudad.
Es un despropósito se mire como se mire. Aquí os dejo las próximas convocatorias:

Viernes 31, 20:30 concentración en la plaza del Ayuntamiento.
Sábado 1, fiestacción en la huerta Aldaya (de 10:30 a ….)

peccata minuta

Centro Cultural Lugaritz Kultur Etxea
Heriz pasalekua 20, Donostia
Astelehenetik ostiralera /de lunes a viernes:
9:00-13:00 / 16:00-20:30
Hasta el 22 de Junio · Ekainak 22 arte

He aquí la razón por la que he estado desaparecida en combate, Peccata Minuta, la expo que he preparado para la casa de cultura Lugaritz de Donostia. Ya están todas las ladies instaladas para pasar un mes entre Donostiarras.
Yo estoy muy contenta con el resultado, entre ladies propias, invitadas (de honor), y las que he hecho para la ocasión, hay un grupo muuuy majo. Si tenéis la oportunidad pasaros que os va a gustar…

Antiguoko “inbasioa” prestatzen egon naiz azken egunetan, eta bloga abandonatua utzi behar izan dut. Lugaritz damaz bete egin da, guztira 29 osatzen dute Peccata Minuta (tailerra pena ematen du, bakar bakarrik geratu naiz…)
Badago bat ezin dudana burutik kendu, bukatu bezain laster eraman nuen eta poz pozik geratu naiz berarekin, bide berriak irekitzen bait ditu. Ostiralean joango naiz guztiak bisitatzera ;)

el próximo sábado…

… planazo! Celebramos el Día de la Curia Curiosa!
Apuntatu agendan: Maiatzak 12, larunbata, Kuria Kuriosoaren Eguna!
Next Saturday we celebrate the first Curia Street Day!

Va a haber muchísimas propuestas a lo largo de la calle, así que yo no dudaría en acercarme a dar una vuelta… os esperamos!

Beraien txokoetatik aterako dira Iruñean gauza bereziak lantzen dituzten hainbat eta hainbat lagun, eta Kurian izango ditugu goizean zehar. Ez galdu aukera!

If you are around here this is a great chance to know what`s going on… crafts, design, furniture and many more stuff, we`re waiting to see you! Anyway I`ll make a report, no doubt about it… ;)